Downloaded from YTS.MX
(MÚSICA-TEMA TOCANDO)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(BARULHO DE ANIMAIS NA SELVA)
(BARULHO DE ANIMAIS NA SELVA AINDA CONTINUA)
(SOM DE PEDRA ROLANDO)
RAYA: Eu sei o que estão pensando: uma cavaleira solitária,
um mundo distópico, uma terra que não dá mais frutos.
Como o mundo chegou nesse ponto?
Bom, tudo começou há 500 anos.
(VOZES CANTAROLANDO)
Kumandra!
Antes era tudo assim.
A nossa terra era fértil, e todas as pessoas viviam em harmonia.
(RUGIDO)
Com dragões. Criaturas mágicas que nos trouxeram água,
chuva e paz.
Era o paraíso.
Mas aí, veio o Druun.
(EXPLOSÃO E RUÍDO ESTRIDENTE)
Uma praga irracional que se alastra como fogo.
Se multiplicando enquanto consome vidas e transforma todos que toca em pedra.
Os dragões lutaram por nós, dando tudo o que tinham.
Mas não foi suficiente.
Foi aí que a poderosa Sisudatu, o último dragão,
concentrou toda a sua magia em uma joia e...
(MÚSICA APREENSIVA TOCANDO)
Acabou com todos os Drunn.
Todos que haviam virado pedra voltaram.
Menos... os dragões.
(MÚSICA SUAVE)
Tudo que sobrou da Sisu foi a joia dela.
Tinha que ter sido um grande momento de inspiração,
com a humanidade se unindo perante o sacrifício dela.
Mas em vez disso, pessoas sendo pessoas, todas lutaram
para possuir o último resquício de magia de dragão.
Fronteiras foram criadas e Kumandrase dividiu.
Todos se tornaram inimigos, e a joia teve que ser escondida.
Mas não foi assim que o mundo chegounesse ponto.
Tudo isso não aconteceu até 500 anos depois.
Quando eu entrei na história.
(VOZES CANTAROLANDO AO FUNDO)
(SOM DE PERCUSSÃO)
(SOM DE FLAUTA)
RAYA E O ÚLTIMO DRAGÃO
(MÚSICA INSTRUMENTAL ORIENTAL TOCANDO)
(CANTOS)
(VOZES CANTAROLANDO ESVAECENDO)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO AO FUNDO)
(MURMURANDO PENSATIVAMENTE)
(BARULHO DE MECANISMO ACIONANDO)
(MURMURA COM DEBOCHE)
Alguém parece que quer bancar o esperto.
Beleza, Tuk Tuk, é hora de mostrar o que a gente consegue.
-(TUK TUK GUINCHA) -(MÚSICA ANIMADA)
RAYA: Tuk Tuk.
Qual é? Foca.
RAYA: Valeu.
Aí amigão, você foi demais. Bate o casco.
(GUINCHOS)
Eu te ajudo.
(GRUNHIDO DE FORÇA)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(TAMBORES E FLAUTA TOCANDO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(MÚSICA DE SUSPENSE TOCANDO MAIS ALTO)
O que que é isso?
Está muito fácil.
Chefe Benja. Eu sei que é seu trabalho tentar me impedir, mas não vai rolar.
Não confunda ímpeto com habilidade, jovem.
Eu prometo que você não vai tocar no círculo da Joia do Dragão.
Nem um dedinho.
É melhor você sacar essa espada, ela vai ser útil.
Hoje não.
(MÚSICA APREENSIVA)
(SUSPIRO EXASPERADO)
(MÚSICA APREENSIVA CONTINUA)
(GRITOS DE SURPRESA)
(IMITA O SOM DO TOQUE)
Como eu disse, nenhum dedinho no círculo da joia.
Fim da linha, Raya.
Será?
Raya!
Eu devia ter dito dois dedos.
Aí, não fica se cobrando demais, Chefe Benja.
Até que você foi bem.
(SUSPIRA DEBOCHANDO) Não vou. E é "pai" ou "ba", para você.
E o que vale é que você conseguiu.
Você passou no teste.
(SOM CRISTALINO)
Uau.
(MÚSICA SUAVE)
O espírito da Sisu.
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)
Há gerações, nossa família jurou proteger a joia.
Hoje você se juntará a esse legado.
Raya, princesa de Coração,
minha filha,
agora é uma guardiã da Joia do Dragão.
(MÚSICA SUAVE)
(BARULHO DE GAIVOTA)
(MÚSICA SUAVE)
(HOMEM SUSPIRA SURPRESO)
BENJA: (RINDO) É, parece que está contente.
(ANIMADA) Você acha?
Tipo, quem quiser roubar a Joia do Dragão,
agora vai ter que enfrentar a fúria das duas lâminas mais afiadas
de todas as terras.
Olha, que bom que se sente preparada, pingo de orvalho,
porque tenho algo importante para falar.
Neste instante, as outras terras estão vindo para cá.
(APREENSIVA) Estão? Então tá.
Então tá. A gente dá conta.
Estou pronta. Eu sei direitinho como acabar com eles.
É? Conta para mim tudo o que sabe das outras terras.
RAYA: Primeiro, Cauda: um deserto escaldante com mercenários sorrateiros
que lutam sujo.
Segundo, Garra: um mercado flutuante famoso pelos negócios rápidos
e lutadores mais rápidos ainda.
(GRUNHIDO)
RAYA: E terceiro, Coluna: uma floresta fria de bambu
guardada por guerreiros excepcionalmente grandes com machados...
-(GRITOS ANIMADOS) -...gigantescos.
Quarto, Presa: nosso inimigo mais feroz.
Uma nação protegida por assassinos raivosos
com gatos ainda mais raivosos.
Legal! A gente vai ter que ter umas bestas e catapultas e...
(ANIMADA) Que tal catapultas em chamas?
Ou, que tal pasta de camarão de Cauda,
capim-limão de Garra,
brotos de bambu de Coluna, pimentas de Presa
e açúcar de palma de Coração?
-Vai pôr veneno para eles? -(RINDO) Não, não vou pôr veneno.
E nem lutar contra eles. Nós vamos comer com eles.
-Espera aí. O quê? -Eu os convidei.
-Mas eles são inimigos. -Eles só são nossos inimigos
porque a Joia do Dragão magicamente nos torna prósperos.
Isso é ridículo.
-Ela não faz isso. -Eles acham que faz.
Assim como nós achamos coisas sobre eles.
Raya, tem um motivo para cada terra ter o nome de uma parte do Dragão.
Nós já fomos unidos. Em harmonia, só um.
Kumandra.
-Isso é história antiga, ba. -Mas não ter que ser mais.
Escuta, se não aprendermos a confiar uns nos outros outra vez,
é uma questão de tempo até que todos se prejudiquem.
Esse não é o mundo em que eu quero que você viva.
Nós podemos nos unir e ser Kumandra. Eu sei.
Mas alguém tem que dar o primeiro passo.
(MÚSICA SUAVE TOCANDO AO FUNDO)
Confia em mim.
(SONS DE PÁSSAROS)
(TAMBORES TOCANDO)
Parece que as coisas estão tensas, ba.
-Relaxa, uma piada resolve isso. -Por favor, não!
(RINDO) Brincadeira.
Povo de Cauda, Garra, Coluna e Presa.
Coração os saúda.
Há muito tempo, temos sido inimigos,
mas hoje é um novo dia.
Hoje, podemos ser Kumandra de novo.
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
Discurso bonito, Chefe Benja.
Mas qual o real motivo disso aqui? Quer roubar a gente?
Por que ele iria nos roubar? A terra de Coração já tem tudo que precisa.
É fácil de você falar de Kumandra quando tem a arma mais poderosa
de todas as terras.
BENJA: A joia não é uma arma! É uma relíquia sagrada.
CHEFE DE COLUNA: Kumandra. Kumandra é uma piada.
CHEFE DE CAUDA: Ele trouxe a gente aqui para falar de contos de fada.
CHEFE DE COLUNA: Isso não faz sentido.
(PESSOAS DISCUTINDO AO FUNDO)
CHEFE DE CAUDA: Nunca vai dar certo!
Eu tenho algo a dizer.
(MÚSICA TENSA)
Quem está com fome?
Vai lá. Pode ir.
-Eu sou Namaari, de Presa. -Oi, Namaari.
Eu sou a Raya.
É a Sisu?
(NERVOSA) Foi mal. Eu meio que sou uma nerd de dragões.
Ei, sou eu quem estou usando o colar de fã da Sisu.
Vamos?
Você já comeu?
GARÇOM: Chefe Benja?
RAYA: (RINDO) É sério?
RAYA: A Sua mãe disse isso mesmo?
RAYA: Que tenso. Legal, próxima pergunta: mano-a-mano
ou espadas?
-Espadas até cansar. -Não é?
Tudo bem. Formal ou casual?
Só um monstro escolheria usar essas roupas todos os dias.
RAYA: Arroz ou sopa?
Eu não queria te confundir.
Na verdade, eu nem sabia mais o que era comer arroz.
-Jura? -Presa parece ser legal por fora,
mas a gente tem uns buracos bem grandes lá dentro.
Desculpa, eu não queria quebrar o clima.
Então, onde a gente estava?
Nós duas temos pais solteiros que são péssimos contando piadas,
somos guerreiras que detestam roupas formais desconfortáveis...
-E somos super fãs da Sisu! -(RINDO) É!
Olha só, em Presa, dizem que ela ainda está viva.
A Sisu? Isso não é sério, é?
Quer ver uma coisa?
-Você pode ficar com isso? -Não!
De acordo com isso...
depois que a poderosa Sisu explodiu todos os Druun,
ela caiu na água e flutuou correnteza abaixo.
NAMAARI: Diz a lenda que agora ela está dormindo no fim do rio.
RAYA: Mas que rio?
-Tem centenas. -Eu não sei não.
Mas, se a gente conseguisse achar, dá para imaginar?
Um dragão de novo no mundo!
As coisas ficariam muito melhores.
(MÚSICA SUAVE)
É...
Vai ver até daria para ser Kumandra outra vez.
(MÚSICA SUAVE)
Toma.
Uau, jura?
De uma nerd de dragões para outra.
(SUSPIRO PENSATIVA)
Vem comigo, Depla. Quero mostrar uma coisa.
(MÚSICA ANIMADA)
(MÚSICA SUAVE)
(BARULHO DE ÁGUA)
(SUSSURRANDO) O espírito da Sisu.
Eu consigo sentir.
Foi o que sobrou da magia do dragão em todo o mundo.
Entendi por que o Coração protege tanto isso.
Obrigada, Depla. Sua ajuda...
foi valiosa demais.
(RAYA GRUNHE)
Em um mundo diferente, poderíamos ter sido amigas.
Mas tenho que fazer o que é certo para a Presa.
(GEMIDOS)
(MÚSICA TENSA)
(GRUNHIDOS)
(GEMIDO)
Chefe Virana, fico tão feliz que Presa tenha aceitado nosso convite.
(SOM DE FOGO DE ARTIFÍCIO SUBINDO)
(MÚSICA TENSA)
Nem pensar que você vai levar a joia da Sisu.
Relaxa, que é de Presa agora.
(MÚSICA TENSA)
(SOM DE METAL)
(GRITOS)
(SOM DE ENGRENAGEM METÁLICA)
Vocês não irão colocar nem um dedo no círculo da Joia do Dragão.
-CHEFE DA CAUDA: O que está acontecendo? -O que é isso?
Presa está tentando roubar a joia!
Não! A joia deveria ser de Coluna.
Não se pegarmos primeiro.
Nossas lâminas dizem o contrário.
MULHER: Aquela joia é nossa! É de Cauda!
(MULTIDÃO DISCUTINDO)
Olhem para mim. Temos uma escolha.
Podemos nos destruir ou podemos nos unir.
BENJA: E construir um mundo melhor.
Escutem, não é tarde.
(OFEGANTE) Eu sei que podemos ser Kumandra outra vez.
(MÚSICA SUAVE)
(MULTIDÃO SUSPIRA SURPRESA)
Ba!
(GRITOS)
HOMEM: Me dê a joia!
(SOM DE TERREMOTO)
(OFEGANTE) Não.
(GRITOS)
(GRITOS DE SUSTO)
(SUSSURROS)
(RUGIDO)
(SOM DE TROMBETA)
Drunn.
(GRITO ASSUSTADO)
(MÚSICA TENSA E TROMBETA SOANDO)
(GEMIDO)
A magia ainda funciona, pessoal.
-(MURMURO) -RAYA: Não!
(MÚSICA TENSA)
Ba! Rápido, vamos sair daqui.
(GEMIDOS)
(RUGIDO)
São repelidos pela água.
(GEMENDO) Rápido! Para o rio.
(GRITOS ESTRIDENTES)
(GEMIDOS)
(ASSUSTADA) Ba, levanta! Vem comigo! Por favor, a gente tem que continuar!
Fica de pé!
(MÚSICA TENSA)
Por favor, ba! Não dá tempo.
(GRITOS)
Fica de pé!
-Olha, eu te ajudo... -Raya, me escute.
Você é a guardiã da Joia do Dragão.
Ba, por que está falando isso?
(EXPLOSÃO DISTANTE)
Isso aqui ainda tem luz!
Ainda há esperança.
Não! Olha, a gente vai conseguir juntos.
(OFEGANTE)
-Vai dar... -Raya. Não desista deles.
Eu te amo, pingo de orvalho.
(MÚSICA TRISTE)
(GRITANDO) Não!
(BARULHO DE VENTO)
(MÚSICA TRISTE)
(OFEGANTE)
(GRITOS DISTANTES) Ba!
(RAYA OFEGANTE)
Ba.
(MÚSICA TRISTE ESVAECENDO)
CAUDA SEIS ANOS DEPOIS
(SOM DE PEDRA ROLANDO)
(TILINTAR METÁLICO)
(MÚSICA INSTRUMENTAL TOCANDO)
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESVANECENDO)
(GRUNHIDO)
(MÚSICA TENSA)
Por favor, ela tem que estar por aqui.
-(GRUNHIDO) -Opa! O que você está fazendo?
Inseto peludo.
Aí, amigão. Foca! Olhos pra frente, Tuk Tuk.
Bom garoto! Você se distrai tão fácil.
(EXPLOSÃO)
(GEMIDOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(GEMENDO)
(SUSPIRO CANSADO)
(GRUNHINDO)
(GEMIDOS DE ESFORÇO)
Está ficando grande demais para isso, amigão.
(GRUNHIDO)
(SUSPIRO CANSADO)
Seis anos atrás dela e parece que está tudo literalmente afundando.
(SUSPIRO CANSADO)
Não deve ser um mau sinal, não é?
(GRUNHIDO)
(SONS DE SINO)
(MÚSICA TENSA)
(GRUNHINDO)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(SOM DE FÓSFORO RISCANDO)
Sisudatu. É... Eu não sei se está escutando.
Eu fui em todos os rios atrás de você.
E esse é o último que eu ainda não tinha ido.
Olha, não sobraram muitos de nós.
E precisamos muito, muito da sua ajuda.
Sendo bem sincera...
Eu preciso da sua ajuda.
Eu cometi um erro.
-(SUSPIRO FRUSTRADO) -Confiei em uma pessoa que não devia.
Agora o mundo está como está.
Sisutadu.
Eu só queria... ter o meu ba de volta.
Me ajuda.
(MÚSICA SUAVE)
É tudo o que eu tenho.
(CANTANDO) Suva de Dra Sim
Mandra de Dra Lim
Bava de Dra Tomben
(SOM DE PINGOS ECOANDO) (VOZES CANTANDO AO FUNDO)
(GRUNHIDO DE SURPRESA)
(GRUNHIDO DE PREOCUPAÇÃO)
Eu sei, amigão. Eu não esqueci...
(SUSPIRO SURPRESA)
(GRUNHIDO ASSUSTADO)
O quê? Onde eu estou? Pengu? Amba? Pranee? Estão aqui?
-Ó, poderosa Sisu! -Quem disse isso?
(GRITO)
Alô?
-(GRUNHIDO DE DOR) -Desculpa, eu não tinha te visto aí.
Não foi nada, é só uma poeirinha. Eu cuido disso.
Sisu? Você é a... Sisu?
-E você é "pessoa". Como é o seu nome? -Raya. Meu nome é Raya.
E você não é feita de pedra, então espera aí...
-Deu certo! -Deu certo!
Ouviu isso, Pengu? Deu certo! Eu não estraguei tudo!
Isso é comida? Eu estava tão focada em salvar o mundo
que até esqueci de tomar café hoje.
Hoje? Que dia acha que é "hoje"?
É terça. (BALBUCIANDO)
Ou melhor... (RINDO ANIMADA)
O que é esta extraordinária iguaria culinária?
Isso é só jaca desidratada. Eu desidratei. Fui eu que fiz.
Uau! Meus parabéns para a chef! Você quer, Joaninha?
(GRUNHIDO DE NEGAÇÃO)
Ah, Sisu. Eu tenho que te atualizar em umas coisas.
Ah, é?
(SISU GRITANDO) Você quebrou?
Ai, essa não. Isso é ruim. Muito ruim.
Eu fiquei dormindo por 500 anos,
você trouxe os Drunn de volta e nenhum dos meus irmãos e irmãs voltaram.
Por que eles não voltaram?
Eu não sei não.
-Além disso a joia foi quebrada! -Mas eu ainda tenho um pedação dela.
Isso devia fazer eu me sentir melhor? Se perdesse um filhote
e eu dissesse: (SARCÁSTICA) "Mas ainda tem um pedação dele",
isso faria você se sentir melhor?
-Você não consegue fazer outra joia? -Não! Não tem como fazer outra joia.
-Mas você é um dragão. -Certo. Eu vou ser bem sincera, tá?
Digamos que eu não seja o melhor dragão, entende?
Mas você salvou o mundo.
(GAGUEJANDO) Isso eu fiz! É verdade, mas...
você já fez um trabalho em grupo que tinha uma criança que não fazia nada,
mas ganhava a mesma nota?
É. Não fui quem, de verdade, fez a joia. Eu só entreguei.
(SOM CRISTALINO)
(EXCLAMA SURPRESA) Você está brilhando.
Ai, obrigada. Eu uso aloe e lama do rio
-para manter a minha... -Não.
-Olha! -(SISU SUSPIRA)
(ENTUSIASMADA) Essa é a magia da Amba, minha irmã caçula!
-Eu estou brilhando! -A sua irmã caçula brilhava?
-É. Todo dragão tem a sua magia. -Legal. Qual é a sua?
Eu nado incrivelmente.
(SUSPIRA SURPRESA)
Espera. Você tocou nesse pedaço de joia e ele te deu poderes!
Sabe o que isso significa, não é?
-Que abajur é coisa do passado? -O quê? Não!
Você ainda está conectada com a magia da joia!
E quer dizer que você pode usar para salvar o mundo.
-Se conseguir os outros pedaços da joia... -Monto ela...
(os dois) e espanta os Druun.
-E trazer meu ba de volta? -E trazer toda Kumandra de volta.
(TAMBORES TOCANDO)
(RUGIDO FELINO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(ROSNADO)
(SOM DE FLAUTA)
(SOM DE SINOS)
(MÚSICA SUAVE)
Princesa Namaari, as terras de Cauda estão infestadas de Drunn.
E a filha do Benja já deve ter sido atingida.
E tudo isso por um pergaminho inútil de dragão.
É um risco desnecessário!
(GEMIDOS)
(OFEGANTE)
Mais alguém quer questionar por que a gente está aqui?
(GRUNHIDOS BAIXOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(RUGIDO FELINO)
(MÚSICA DE SUSPENSE INTENSIFICA)
RAYA: Está bem, esse aqui é o lance:
assim que a joia quebrou, cada pedaço foi levado
pelos chefes de cada terra.
Presa, Coração, Coluna,Garra e Cauda.
Onde estamos agora.
SISU: Uau, eu tenho tantas perguntas! (ANIMADA) A primeira:
-por que eu estou vestida assim? -Ué, por a gente não quer
-chamar a atenção. -Você escolheu o chapéu certo para isso.
Por que acha que a chefe de Cauda está aqui?
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(SISU GEME)
Porque essas armadilhas não brotaram aqui sozinhas.
(MÚSICA SUAVE)
Isso não faz sentido. Nada disso impediria um Drunn.
Não é para impedir um Drunn. É para impedir pessoas.
(SISU RESMUNGA)
(GRUNHIDO)
(MÚSICA ANIMADA)
O que foi? Por que está olhando para mim assim?
-(RINDO NERVOSA) -Não é nada!
-É que eu nunca tinha visto um dragão. -Demais, não é?
Espera até ver meu nado de costas. Bota fé que eu domino a maré.
Ninguém me enxágua quando estou na água.
Eu humilho e no oceano eu brilho.
Tipo... Eu sou muito boa em nadar pelas rimas.
Eu estava tentando rimar porque eu sou muito boa. Eu nado bem.
É o que eu quero dizer.
Tudo bem. A gente tem que seguir o nosso caminho.
(MÚSICA SUAVE)
-(SISU ESPANTADA) Não! -(ASSUSTADA) O quê?
Esquecemos o presentinho para a chefe de Cauda.
Um presente? Sério isso?
(MURMURA AFIRMATIVAMENTE) Um presente diz:
"Você pode confiar em mim. Eu posso confiar em você?"
(SUSPIRA SURPRESA)
(EXCLAMA ADORAVELMENTE)
-Oi, coisinha fofa. -(RISOS)
-Esse besouro sabe rebolar. -(APREENSIVA) Cuidado.
-É um Pum-Cabum. -Por que eles chamam...
(GEMIDOS)
Saquei, entendi. Faz sentido.
(SOM DE VIOLINO)
Mas tem que admitir, esses bichinhos são fofinhos.
(MÚSICA TENSA)
Eu diria que a gente achou a chefe de Cauda.
-E o que aconteceu com ela? -Ao que parece,
ela estava protegendo a joia e se tornou vítima das suas próprias armadilhas.
SISU: Bom, você tem que admirar o comprometimento.
(SOM DE ENGRENAGEM METÁLICA)
Legal, segura firme.
(GEMIDOS)
(EXCLAMA PENSATIVA) Você queria que eu pulasse?
Eu não tinha entendido. Foi mal. Mas eu saquei agora,
Vamos lá.
(GRITOS ESTRIDENTES)
(GEMIDOS)
Sisu, não.
(MÚSICA SUAVE)
(EXCLAMA SURPRESA)
(MÚSICA APREENSIVA AUMENTANDO)
Temos duas. Faltam três.
(SOM DE IMPLOSÃO)
(GRITO ASSUSTADO)
Eu mudei de forma! Eu sou "pessoa"!
-E dragões fazem isso? -Isso é coisa da minha irmã, Pranee!
Olhe os meus braços de pessoa e meu rosto de pessoa.
Meu bumbum está tão perto da minha cabeça!
Agora que não precisa me esconder, vai ser fácil pegar as outras joias!
É, bom... Essa foi fácil, mas todas as outras
estão sob guarda de vários binturis malvados.
NAMAARI: Binturi?
Isso não é um jeito muito legal de se referir a uma velha amiga.
(RUGIDOS)
-Namaari. -O que está pingando, Depla?
Estou vendo que finalmente fez uma nova amiga!
E eu aqui me preocupando se você ia virar uma tia dos gatos.
Que nem eu.
Vocês não são melhores amigas, não é?
É isso? Você está roubando os pedaços da joia? Por quê?
Isso é claro, não é? Poder e glamour. É isso.
Tenho que admitir, Raya.
Até uns meses atrás, achei que tinha virado pedra.
Mas aí alguém roubou o pergaminho do dragão de Presa.
É por isso que está atrás de mim?
E eu aqui achando que estava com saudades de mim.
Você está mesmo atrás da Sisu?
-Tem quantos anos? Doze? -É, eu estava procurando a Sisu.
(EXCLAMANDO SURPRESA) E adivinha. Achei ela.
-Fala "oi", Sisu. -Oi!
Legal conhecer vocês. E eu adorei seu estilo.
E o dos seus gatos.
Atrás delas.
(MÚSICA TENSA)
(RAYA GRITA)
(GEMIDOS)
(SISU GRITA SURPRESA)
RAYA: Corre!
(SISU OFEGANTE)
-Assim não, levanta! -Ah, é.
(GEMIDOS)
(ROSNADO FELINO)
(RAYA GRITA)
(SONS DE PUM)
(MÚSICA APREENSIVA)
RAYA: Tuk Tuk, rola!
(SISU EXCLAMA APREENSIVA)
(ROSNADOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
-RAYA: Pula! -(SISU GRITA)
-Quem é essa garota? -Ela é a Namaari.
Ela é a binturi traidora que destruiu o mundo.
(ROSNADOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
SISU: Uau, esses gatos são rápidos para caramba, não é?
O que gatos e Drunn têm em comum?
(MURMURA PENSATIVAMENTE) Eles não têm coração?
E os dois detestam água.
RAYA: Segura!
(GRITOS EM CÂMERA LENTA)
(ROSNADOS)
(GEMIDOS)
Oi, tem alguém por aqui?
(GEMIDO)
(GRUNHIDO)
Bem-vindas ao mundialmente famoso Camarão-Empório. Meu nome é Boun
e lhes atenderei hoje. Gostariam de ouvir o que temos de especial?
Sim, por favor!
Temos camarão e congee. Temos um congee de camarão que não vacila.
-O Capitão. É... Cadê o Capitão? -Já volto com ele.
Como estão, minhas novas clientes? Eu sou o Capitão Boun,
o dono, chefe e diretor administrativo do Camarão Empório.
-O que querem de mim? -Bom, eu sou a Sisu e...
Temos que ir até a Garra, agora!
Desculpe, o Camarão Empório não é um táxi aquático.
-Toi, olha essas jades! -Metade agora
e o resto na chegada em Garra.
O que acha?
Segurem bem os seus congees. Que vocês provarão ele hoje... na água.
(MÚSICA INSTRUMENTAL AGITADA)
(SOM DE MADEIRA RANGENDO)
RAYA: (APREENSIVA) Capitão Boun,
essa coisa não vai mais rápida?
(RUGIDO)
Uou! Não me contou que a Presa estava atrás de vocês.
-Vai sair mais caro. -Vou lá, relaxa.
O que ela está fazendo?
(MÚSICA SUAVE)
(GRITOS)
(GRUNHIDO)
-Olha só para isso aqui! -A minha amiga é uma nadadora muito boa.
(MÚSICA CALMA)
Passar bem, benturi.
Princesa Namaari, se estão atrás dos pedaços da joia,
agora estão indo para Garra.
Não vamos até Garra. Voltaremos para Presa.
Tenho que falar com a Chefe Virana.
(RUGIDOS FELINOS)
(MÚSICA CALMA)
(VOZES CANTAROLANDO)
(VOZES CONTINUAM CANTAROLANDO)
Sisu!
(EXCLAMANDO ALEGREMENTE)
Por favor, saia daí.
Eu sou um dragão da água. E isso é água. É o meu lance.
-Você quer entrar? -Alguém pode te ver!
Você quer dizer o Capitão do brake dance, aí? Por quê?
O quê? Está com receio dele te chamar para um desafio de dança?
(GRUNHINDO)
(GEMIDOS)
Sisu, já vi gente perdendo a cabeça querendo a Joia do Dragão e sua magia.
Já pensou o que elas fariam com um dragão de verdade?
Olha, eu preciso que isso funcione.
Até completarmos a joia, você tem que ficar humana.
-Por favor. -Uau, você deve confiar mais nos outros.
Escuta, o meu pai confiava demais nas pessoas
e olha o que aconteceu.
Ei, o seu ba vai voltar.
Estou contigo garota. Quem é o seu dragão?
Quer dizer, humana.
É, porque eu vou ser humana até... É, você entendeu.
(GRUNHIDO)
Olha só, é hora do rango!
SISU: Estou com fome!
Dois especiais da casa. Aceita pimenta?
-Quente, ardida ou... uma dinamite? -(SOM DE EXPLOSÃO)
-Eu quero ardida! -É, não! Eu acho melhor não.
-O que está olhando? -Não nos conhecemos. E se tiver veneno?
-Por que ele botaria veneno aí? -É.
-Por que eu te envenenaria? -Primeiro, para pegar minhas jades.
Segundo para roubar minha espada e terceiro... Sei lá.
Para raptar o meu Tuk Tuk.
São ótimos pontos. Mas, se isso fosse veneno...
(SUGANDO SOPA COM OS DENTES)
-Você iria dessa, feliz. -É, valeu, mas a gente trouxe comida.
(SOM DE BORRACHA)
Isso está uma delícia! E, aliás, não tem veneno.
(DIZ ENGASGANDO) Mas está que... Está que... Está quente.
(GRITANDO) Está quente isso aqui! Água!
(VOZ ESVAECENDO) Boun, Capitão Boun! Preciso de água aqui!
(MÚSICA AGITADA)
(ROSNADOS)
(MÚSICA AGITADA DIMINUI)
(VOZES CANTAROLANDO CALMAMENTE)
(MÚSICA INSTRUMENTAL TOCANDO CALMAMENTE)
(MÚSICA INSTRUMENTAL E VOZES ESVAECENDO)
(SONS DE ANIMAIS NA FLORESTA)
(ROSNADOS)
-(TUK TUK GUINCHA) -Eu sei, amigão.
BOUN: Quer saber?
Durante o dia, quase dá para esquecer que eles existem.
-Mas, à noite... -(BARULHO SOMBRIO AO FUNDO)
É por isso que nunca saio do barco.
Você é esperto, garoto.
-O que são os Drunn, afinal? -SISU: Uma praga.
-São fruto da discórdia humana. -(SOM DE FLAUTA)
Eles sempre estiveram aqui. Aguardando por um momento de fraqueza, para atacar.
Eles são...
o oposto dos dragões.
Eles não oferecem água e vida para o mundo.
Eles são um incessante fogo que consome tudo o que vê.
Até não restar nada. Tirando pedras e cinzas.
Levaram a minha família.
(MELODIA TRISTE)
E a minha também.
(MELODIA TRISTE CONTINUA)
(SONS DE SAPO COAXANDO AO FUNDO)
(MELODIA TRISTE CONTINUA)
(FLAUTA TOCANDO)
BOUN: A gente chegou.
Então, é... Para onde vocês vão depois de Garra?
Talvez eu esteja indo para lá.
BOUN: Quer dizer, por uma taxa, é claro.
RAYA: (RINDO) É claro.
GARRA
SISU: Uau! Que jeito inteligente de proteger casas dos Drunn.
Feitas diretamente na água. As pessoas de Garra são geniais.
É, Garra pode parecer legal,
mas é um foco para batedores de carteira e charlatões.
Sorte a minha: bolsos vazios!
Certo, essa é a boa notícia. Sei onde está o pedaço da joia.
A má notícia: ele fica guardado pelo notório chefe de Garra,
-RAY: Dang Hai. -(ESTALOS)
O que o Dang Hai tem de estilo, ele também tem de ruindade.
(MURMURA PENSATIVAMENTE)
Saquei, agora a gente só tem que aumentar o charme.
-E comprar um presente. -Sisu, eu acho que...
pode ser que seja mais seguro para você ficar aqui no barco.
O quê?
Olha, sem você a gente não consegue remontar a Joia do Dragão.
-Mas quero ajudar! -Eu sei e você vai!
Ficando segura.
Eu vou voltar rapidinho.
Se notar alguma carinha com fome, mas ela para cá.
Pode deixar, Capitão.
(MELODIA ORIENTAL TOCANDO)
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
(MELODIA ORIENTAL CONTINUA TOCANDO)
(SONS DE GUIZO)
Está certo, ali está a casa do Dang Hai.
Sem parar em outros lugares até pegar a Joia do Dragão.
(CHORO DE BEBÊ)
RAYA: Uou, o que que é?
(BEBÊ CHORAMINGANDO)
(RINDO NERVOSA) Então tá.
-Oi bebê, coisa pequena. -(BEBÊ BALBUCIANDO)
RAYA: Não sei como te chamam. Está muito tarde.
RAYA: O que está fazendo aqui fora? Onde estão seus pais?
Ei, de quem é esse bebê? O quê? Ongis? Não peguem isso!
(GUINCHOS)
(RAYA RESMUNGA DOLOROSAMENTE)
Jura? Um charlatão bebê?
(RESMUNGANDO COM RAIVA)
(MÚSICA ANIMADA)
SISU: Ai, estou com uma sensação estranha.
O Chefe Dang Hai não me soa como alguém que dá para conversar.
E a Raya nem trouxe um presente!
É isso aí! Eu vou fazer compras!
Ai, espera. Eu não tenho dinheiro.
-Você não é adulta? Pode marcar na conta. -(SISU MURMURA PENSATIVAMENTE)
-O que é "conta"? -É quase como uma promessa.
Você pega o que quer agora e promete que paga depois.
Você paga depois? Que conceito incrível!
Valeu, Capitão Boun!
(JAZZ SUAVE)
(PESSOAS CONVERSANDO ENTRE SI)
Eu vou botar isso na conta.
(EMPOLGADA) Ai caramba, a Raya vai amar isso!
Na conta, está bem?
Ai, olha só. Eu vou botar na conta.
Eu amo a conta!
MERCADOR: Oi, você!
Você vai pagar por alguma coisa?
Entendi. Tranquilo. Não, isso está na conta.
-É, eu vou pagar depois sim. -Pagar depois? A gente nem conhece você!
-Você não tem conta aqui. Pague agora! -Agora?
(GAGUEJANDO) Eu não tenho nada,
mas se eu puder achar minha amiga Raya, ela tem uma espada,
comidas secas, dois pedaços da Joia do Dragão.
Não. Não tem, não! Está bem?
-Quem disse isso? -É melhor pagar, binturi.
-Isso não é caridade não! -Está tentando roubar?
Nee! Sai de cima dela! Não está vendo que é nova na cidade?
Venha querida, não tenha medo.
SENHORA: Está tudo bem.
(GUINCHOS)
(MÚSICA ANIMADA)
(RISADA DE BEBÊ)
(MURMURANDO)
Ei, cuidado!
(MÚSICA ANIMADA)
(GUINCHOS EM CÂMERA LENTA)
(MURMURANDO) Tchau.
(RISADA DE BEBÊ)
(GRITO ASSUSTADO) Fralda!
-(MURMURO ASSUSTADO) -MULHER: O que é isso?
(GUINCHOS)
Valeu. Olhem, não é da minha conta,
mas usar o seu charme de bebê para enganar as pessoas é pilantragem.
Está bem. Cadê a sua família?
(RESMUNGANDO)
(RAYA MURMURA)
Está bem.
Ei, o que vocês acham de ganhar um pouco de dinheiro honesto?
(MURMURANDO CETICAMENTE)
(MÚSICA SUAVE)
(RISADAS)
(GUINCHOS E MURMÚRIOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Beleza, Dang Hai, eu fico com esse pedaço da Joia do Dragão.
Uou. Espera aí, eu não sou o Dang Hai.
-Eu sou o Chai! O cara das flores. -Onde está o Dang Hai?
Ele está bem ali.
-O quê? Quem está com o pedaço da joia? -A mais cabulosa chefe
de toda a história de Garra.
(TAMBOR TOCA)
Aquele pessoal estava super bravo!
Eu só queria trazer uns presentes para o chefe de Garra, Dang Hai.
Está procurando por ele, querida?
Eu sei exatamente onde ele está.
-Sabe, é? -(MURMURA AFIRMATIVAMENTE)
-Eu vou te levar lá. -Viu? Era isso que eu dizia
para minha amiga Raya.
Que ela fica toda: "Não confie nas pessoas. Não fale com ninguém."
"Eu só como comidas terríveis que eu desidratei."
Venha querida, o Chefe Dang Hai está fora da cidade. Atrás dos portões.
SISU: Longe da água, não é? Uau.
SISU: Ele gosta de viver perigosamente.
E aí, Dang Hai. Eu sou a Sisu
e eu vim aqui te oferecer uns...
(BARULHO DE SINO)
(ROSNADOS)
(EXCLAMA ASSUSTADA)
(BARULHO DE GONGO)
Agora, você vai me dizer onde posso encontrar
esses outros pedaços de Joia do Dragão
ou terei que deixá-la aqui fora com aquela coisa.
-Não estou com pressa. -(GAGUEJANDO) Mas eu confiei em você.
Que peninha. É melhor agilizar.
Ele está com fome.
(MÚSICA TENSA)
Não!
Raya!
DANG HU: Detenham ela!
(BARULHO DE GONGO)
Sisu, eu te falei para ficar no barco!
-Desculpa. -Segura isso para mim, está bem?
(GRITO ESTRIDENTE)
RAYA: Névoa?
-SISU: Essa é a magia do meu irmão Jagan! -RAYA: Que legal. Temos três,
só faltam dois.
(TUK TUK MURMURA)
É isso aí, Capitão Boun! Próxima parada:
Coluna!
Valeu pelos novos fregueses.
É. Acho que prometi todo o congee que eles dessem conta.
Bom, estamos presos um tempo com eles. Porque Ongis têm nove estômagos.
-Toi. -Eu não acredito.
-Aquela senhorinha ia me machucar. -Bom...
Desculpa, Sisu, mas é assim que o mundo está agora.
Não dá para confiar em ninguém.
-Isso inclui bebês? -(GAGUEJANDO) Olha...
Ela é tão fofa! Sério, olha essa carinha.
-Oi, eu sou a Sisu. -Zizu.
-Ela ama a minha cara. -Cuidado para ela não roubar seus dentes.
-Espera. Deixa eu te ajudar -SISU: Ai, que coisa fofa!
SISU: Certo, isso já é fofura demais! É demais!
(MÚSICA DE SUSPENSE)
PRESA
GENERAL: Chefe Virana, estamos ficando sem espaço.
-Nós temos que expandir para o continente. -E como espera
que cuidemos dos Drunn, Gen. Atitaya?
Sem a proteção apropriada seria uma sentença para o nosso povo.
Eu posso ter a solução para isso, mãe.
Minha pequena bruma da manhã. Como é bom vê-la em casa.
Eu localizei a Raya. Ela está coletando pedaços da joia.
-O quê? -Quero levar o exército real até a Coluna
para poder interceptá-la.
Bom, se ela está indo para a Coluna,
eu duvido que sobre algo dela para interceptar.
Ela é mais capaz do que acredita. Nós temos que detê-la
Venha comigo.
Olhe ao redor.
Nós fizemos tudo isso tomando decisões inteligentes.
Não emocionais.
CHEFE VIRANA: Nós estamos seguros.
O nosso canal nos protege daqueles monstros.
Não acho inteligente se arriscar quando não é necessário.
Mas você ouviu a General. Estamos ficando sem espaço.
Nós temos que expandir.
Se tivéssemos todos os pedaços da joia, faríamos isso em segurança.
E está certa.
Não é emocional essa decisão. É a única decisão que podemos tomar
para garantir nosso futuro.
(PÁSSAROS CANTANDO)
Namaari...
Você está se tornando a líder que eu criei para ser.
General Atitaya, prepare o exército real para minha filha comandar.
Obrigada, mãe! Ficará orgulhosa.
Ei, parem de comer!
Desculpa, amigão! Eu cuido disso.
BOUN: Você jogou um camarão em mim? Isso nem é comestível!
BOUN: Não olha para mim assim, sua lata de lixo peluda.
RAYA: Ei! Querem brincar de esconde-esconde?
(TODOS COMEMORAM)
Legal, então tá!
Um...
Dois...
BOUN: Valeu. RAYA: Dois e meio...
Três...
Me lembra de nunca ter filhos.
-Ser "pessoa" é difícil. -É.
Seis, sete...
Vocês têm cabeças pequenas, sem caudas,
mentem para ter o que querem, que nem a chefe de Garra fez lá atrás.
É, o mundo está destruído. Não dá para confiar em ninguém.
Ou vai ver o mundo está destruído porque vocês não confiam em ninguém.
-Você está falando que nem o meu ba. -Ele parece ser muito inteligente.
É, ele era. Eu queria acreditar nele.
Eu queria muito acreditar que dava para ser Kumandra outra vez.
-Eu sei que dá. -Literalmente milhares de pessoas
que viraram pedra diriam o contrário.
-Não quer dizer que não deva tentar. -E eu tentei.
E o que aconteceu depois?
Fui chutada por trás por uma pessoa na qual eu confiei.
Olhe em volta!
Somo um mar de órfãos porque as pessoas não paravam de brigar por uma joia.
Quer saber por que os outros dragões não voltaram?
-É porque as pessoas não são dignas deles. -Pode mudar isso, se quiser.
Não, Sisu, eu cansei de tentar. Kumandra é um conto de fadas.
A única coisa que importa agora é trazer o meu ba de volta.
Acho que aqui é Coluna.
RAYA: Sisu!
BOUN: Ei, meu congee!
RAYA: Não saia daqui. Eu já volto.
COLUNA
Sisu! Volta, por favor. O que está fazendo?
SISU: Vou mostrar que você está errada.
Como? Sendo esmagada por um bando de malucos de Coluna?
Não, provando que se quiser ganhar a confiança de alguém
você tem que ceder confiança primeiro.
Sisu, não!
SISU: Pensando bem, talvez eu tenha me apressado um pouquinho, mas...
Quem está com fome? Não? Vou te deixar em paz.
(RAYA TENTA SE SOLTAR)
RAYA: Legal, onde a gente está?
SISU: Que decoração interessante.
(PORTA BATE COM FORÇA)
Você duas só podem estar malucas de achar que poderiam roubar
a Joia do Dragão de Coluna.
Joia? Quem falou alguma coisa sobre joia? Não estamos interessadas em joia.
Legal! Eu estou vendo como isso me faz parecer mentirosa.
Na verdade, acho que foi a mentira que te fez parecer mentirosa.
(TONG GARGALHANDO)
(SISU GARGALHANDO)
-Não sei se entendi qual é a graça. -O seu medo
é um alimento delicioso que a minha alma adora.
É delicioso. Tem gosto de manga.
-Eu adoro manga. -É claro que gosta de manga.
-Só um cretino sem língua não gosta. -Oh, Toi.
Faz muito tempo que eu não olho nos olhos de um inimigo apavorado.
O tempo parou.
Parece uma eternidade.
-Que cara solitário. -Não, eu não sou solitário.
Eu sou um guerreiro de Coluna. Nasci e fui criado para fazer uma coisa:
amedrontar e esmagar os crânios dos meus inimigos.
Aí são duas coisas.
(TONG URRA) (SISU GRITA)
Olha a sua cara.
-Ei, o que pretende fazer com a gente? -Vai ser ruim, aterrorizante.
E eu vou passar duas semanas limpando.
-Você nem faz ideia, não é? -Claro que eu faço.
Eu fiquei formulando um plano macabro imenso.
Eu fico enjoado só de pensar nele. Vocês não fazem ideia.
Eu vou contar. É tão cruel que vão se amarrar.
Foi boa, não é?
(ESTOURO)
(TUK TUK ROSNA)
-É um neném? -Aí sim!
Mandou bem, Capitão Boun.
-Presa está aqui. -O quê?
Povo de Coluna, estamos procurando a Raya, uma fugitiva de Coração.
Abram mão dela ou iremos invadir!
-Você é o único aqui? -O meu povo lutou contra os Drunn
com muito valor, mas não deu.
Certo. Presa está aqui atrás de mim, não de vocês,
então, se eu conseguir distraí-los, vocês podem sair daqui.
-Vai lutar contra um exército inteiro? -Não, só vou distraí-los.
Eu sei como tirar a Namaari do sério. Assim que saírem, dou o fora de lá.
-Qual é o seu nome? -As pessoas me chamavam de Tong.
Beleza, Tong.
Você não me conhece, e eu não te conheço,
mas sei que conhece uma porta dos fundos ou saída daqui.
É muito importante que meus amigos fiquem seguros.
Estou pedindo de coração: ajuda a gente?
Por favor.
(BATIDAS DE TAMBORES)
Beleza. Nota mental: não morra.
Podem queimar.
E aí, princesa de meia-tigela? Que prazer te encontrar aqui.
Você e os pedaços da Joia do Dragão vêm comigo.
Minha espada aqui diz que não.
É, sabia que não ia me encarar sozinha. Você não é nada sem o seu bando.
Só um segundo. Isso não vai demorar.
Precisava disso, Depla?
Não.
Parece que alguém fez umas aulas.
Por que está roubando os pedaços da joia?
Eu só quero a coleção completa.
E você está com a de Presa aí, por acaso?
Não? Deixa para lá. Deixa que eu dou uma passada lá depois.
Eu vou adorar fazer isso.
(SISU URRA)
Ela é um dragão. Vamos logo. Rápido!
Você jogou um camarão em mim?
Quando é que você ia contar que ela é a Sisu?
Na verdade, vocês já sabiam que ela era a Sisu.
Sério isso?
Por que você está aqui, dragão aquático divino?
Não é óbvio, grandão? Eu e minha amiga Raya vamos consertar o mundo.
-Vamos trazer todo mundo de volta. -Vão trazer todo mundo de volta?
Contem comigo!
Desculpa, não posso te deixar fazer isso. É perigoso demais.
Você não é a única que perdeu a família para os Drunn.
Por favor, me deixa ajudar.
Também quero me juntar a esse grupo onde os Drunn levam porrada.
(TROVÕES)
A magia do meu irmão mais velho, Pengu.
RAYA: Beleza, Capitão Boun! Para Presa. BOUN: Deixa comigo.
Muito bem, pessoal, o plano é o seguinte:
o último pedaço da joia está em Presa.
A segurança mais pesada de todas as cinco terras.
Eles estão protegidos por um canal artificial
que os separa do resto do mundo.
O único jeito de entrar ou sair é pela água.
Ainda bem que o dragão mágico da água está do nosso lado.
O palácio estará fervilhando com os soldados de Presa.
-Para passar desapercebido, temos que... -Eu cuido disso, gente.
Eu fico com a primeira leva.
O Tong vem depois com o seu machado destruidor gigante.
Aí vêm os ongis com o bebê charlatão doido.
E vai jogar a joia para a poderosa Sisudatu!
E aí? Tchau, Binturis.
(EXPLOSÃO)
Esse plano é mega fluido, não é minha gente?
-Não! Está entupido, não está fluido. -Você está certa.
Este é meu plano.
A gente se infiltra em Presa, confronta Namaari...
Oferece um presente e fala: "Oi! Quer nos ajudar a salvar o mundo?
-"Porque só falta um pedaço da joia." -"Sim.
"Só estava esperando alguém me convidar. Podem levar!"
Melhores amigas para sempre.
-Acho que o plano do Boun está na frente. -Quê?
-Isso! -Mas por quê?
Porque é Presa.
A espada deles é especialmente feita para esfaquear por trás.
Se não fosse por eles, nada disso teria acontecido.
Eles são os piores.
Se formos honestos com ela, lá no fundo eu sinto que ela quer
consertar o mundo tanto quanto a gente.
Você não estava lá quando a Namaari me traiu.
Vamos seguir com o meu plano.
(TROVÕES)
-Qual é o lance da chuva? -Vem cá! Preciso te mostrar uma coisa.
E aí? O que a gente faz?
Para onde você está me levando?
CORAÇÃO
-Sisu, por que você me trouxe aqui? -Foi aqui que tudo aconteceu.
É, eu sei.
Eu estava lá.
Não, foi aqui que tudo aconteceu. Há 500 anos.
Quero que conheça meus irmãos e irmãs. Os poderosos de verdade.
-Sinto saudade. -Nunca soube que estavam aqui.
Está vendo aquela cheia de classe? É a Amba. O meu brilho vem dela.
E aquela é Pranee, ela muda de forma.
Jagan, Névoa e Pengu, o nosso irmão mais velho.
Ele traz a chuva.
Nós éramos os últimos dragões.
Todos os outros dragões foram transformados em pedra.
Estávamos afogados em um mar de Drunn...
mas o meu irmão mais velho, Pengu, se recusou a aceitar a derrota.
Foi aí que fizemos nossa última tentativa.
Unidos.
Por isso, um por um, eles combinaram toda a magia que tinham
criando a Joia do Dragão.
Não sei por que eles me escolheram.
Podia ter sido qualquer um de nós.
Só sei que confiava neles, e eles confiavam em mim.
E aí...
Quando senti a fé deles em mim, fiquei mais forte
do que jamais poderia ter imaginado.
O mesmo pode acontecer com a Namaari.
Eu queria muito acreditar nisso. Já achei que poderíamos ser amigas.
Depois de tudo isso, talvez possam ser.
Mesmo se ela quisesse nos ajudar, como eu poderia confiar nela?
Mas se você pudesse, de algum jeito, não traria só seu ba de volta.
Traria com ele o sonho dele: Kumandra.
Acha que ele conseguiria me reconhecer? Eu mudei tanto.
É claro que sim.
Você me lembra ele.
É mesmo? Forte, lindona e com o cabelo impecável.
Otimista.
Eu nem sei como abordar a Namaari, ainda mais depois de tudo.
Pode parecer impossível, mas às vezes você só tem que dar o primeiro passo
antes mesmo de estar pronta. Confia em mim.
-Está bem. Vamos com o seu plano. -O quê? Meu plano?
-Vai fazer o meu plano? -É.
Ah, é? Você não vai se arrepender. Mas a gente precisa de um ótimo presente.
Do que será que ela gosta? Gatos? Facas? Gatos com facas?
Facas com desenhos de gatinhos?
Na verdade, sei exatamente o que dar para ela.
CHEFE VIRANA: E foi assim que a terra de Presa se ergueu
apesar de todos os monstros que queriam nos destruir,
porque cuidamos uns dos outros, somos inteligentes, além de resilientes.
-Mamãe, temos que conversar. -É a Princesa Namaari.
Calma, vocês têm que ir, crianças. Eu tenho que falar com a princesa.
-Mamãe, nem imagina o que eu vi. -Você viu o dragão.
A General Atitaya me informou que voltaria sem os pedaços da joia para casa.
Era a Sisu! Ela pode consertar tudo que destruímos.
-Ela pode trazer todos de volta. -E é isso que me dá medo.
Quando todos voltarem, quem acha que eles irão perseguir?
Não esqueça: as outras terras nos culpam pelo que aconteceu.
-Mas ferir não era a nossa intenção. -Eu sei, mas...
se tivéssemos o dragão e toda a joia também, seríamos perdoadas.
Poderíamos salvar o mundo. Mas, principalmente, nosso povo continuaria
-em segurança. -A Raya não entregaria a Sisu de graça.
-Não daremos chance dela escolher. -O que você vai fazer?
Fique tranquila quanto a isso, minha querida. Já fez o suficiente.
Se ela se recusar a ajudar, a gente vai ter jogado a vantagem tática
-que temos totalmente no lixo. -Eu sei.
-É, ela não tem por que ajudar a gente. -Eu sei.
-Essa comida seca é terrível. -Eu sei.
Tem certeza que os quatro chaveirinhos do terror darão conta do recado?
Eu não sei.
(MÚSICA DE AÇÃO)
-Tem muita pimenta. -Não, tem muito bambu!
Do que você sabe? Você tem o paladar de bebezão.
E você se veste que nem um bebezão.
-Me dá essa colher. Eu cozinho. -Sai pra lá, tempestade! Sou profissional.
Posso?
-Que delícia! -É só uma coisinha que meu ba me ensinou.
Ele também te ensinou a desidratar aquelas delícias?
Não, isso eu que aprendi.
Vai ser legal comer com ele de novo.
BOUN: Eu te entendo bem.
Eu tenho uma irmã muito irritante que fica desarrumando meu cabelo.
É dela que eu tenho mais saudade.
TONG: Assim que a missão der certo, estou louco para encher meu olho
com a visão maravitástica da minha vila repleta de gente.
E você terá de volta a sua família, Noi.
-Chamou ela do quê? -Noi.
É o nome dela.
Está aqui escrito, no colarinho. Vocês nunca notaram isso?
E eles ainda acham que o bruto aqui sou eu.
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)
-É a nossa amiga? -Parece que é ela.
Sisu, até pegar a joia e confirmar que a Namaari está mesmo com a gente,
promete para mim que vai ficar escondida.
-Estou vendo que está com o meu presente. -Achei que não voltaria a ver isso.
Olha, eu tentei cuidar dele.
Você não é a única nerd de dragões aqui.
-O último pedaço. -Hora de trazer todos de volta.
Eu quero a Sisu e os pedaços da joia agora comigo.
-Sisu! -Para trás!
-Foi bobeira confiar em alguém de Presa. -Nem mais um passo!
Namaari, não tem que ser desse jeito.
Eu não tenho outra escolha.
Fica tranquila.
-Eu sei que não quer machucar ninguém. -O que está fazendo?
Você só quer um mundo melhor, como todos nós.
Sisu.
Confio em você, Namaari.
Não!
Sisu!
Não!
E agora? Acabou?
Eu não sei.
Parece que sem o último dragão não teremos mais água.
Nada irá deter os Drunn
Nada.
(GRUNHIDOS)
Raya.
Cadê a Raya?
(TERRA TREMENDO)
(PESSOAS GRITANDO)
Namaari.
Vamos pôr um fim nisso, Binturi.
(ESPADAS BATENDO)
(PESSOAS GRITANDO)
Raya!
Ela não consegue nos ver. A Raya foi cegada pela sua ira.
Os poderes da joia estão sumindo.
Essas pessoas virarão comida de Drunn se a gente não ajudar.
Venham! Confiem em mim. Vai ficar tudo bem.
Drunn, idiota! Sai da minha frente! Vai!
Você vem comigo.
Não!
HOMEM: Vai!
BOUN: Vão para a água! Não parem!
PESSOA GRITANDO: Fujam!
-Eu nunca planejei isso, Depla. -Eu não acredito.
Eu não ligo se não acredita em mim.
A Sisu acreditou.
Você não acreditou nela.
Por isso a gente está aqui. Faça o que quiser,
mas a culpa pela morte da Sisu é tão sua quanto minha.
BOUN: Tong, tem gente lá dentro. Rápido! O tempo está acabando.
TONG: Entendi. Todos para fora! Venham comigo!
RAYA: Tuk Tuk, esses foram os últimos. Vai! A gente está bem atrás.
Tuk Tuk!
Estão esperando o quê? Vão!
(TERRA TREMENDO)
BOUN: Raya!
Foi ela que matou a Sisu.
(TODOS GRITANDO)
(PEDRAS CAINDO)
BOUN: Raya!
BOUN: Raya, a magia da joia está quase apagando!
-TONG: Eles não querem recuar. -BOUN: Estão por toda a parte.
SISU: Não sei por que eles me escolheram.
Podia ter sido qualquer um de nós.
Só sei que eu confiava neles, e eles confiavam em mim.
E aí...
Vocês têm que me dar as suas joias. Nós ainda podemos juntá-las.
-Pode funcionar. -A Sisu se foi, Raya.
Não temos a magia dela.
Não tem a ver com a magia dela, mas com confiança.
-O quê? -Quer dizer, foi por isso que funcionou.
É por isso que vai dar certo.
Fazendo a única coisa que a Sisu queria da gente
e que o meu ba queria da gente.
Finalmente confiar uns nos outros e consertar isso.
Mas a gente vai ter que confiar uns nos outros.
Por favor.
-Depois de tudo que ela fez? -Não tem como confiar!
Então eu começo com o primeiro passo.
Raya, não!
(SILÊNCIO)
(PULSAÇÃO)
(EXPLOSÃO DE LUZ)
(TROVÕES)
Deu certo!
RAYA: Tuk Tuk!
(BATIDAS DE TAMBOR)
(SISU SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Pranee, Amba, Jagan, Pengu!
(SISU GARGALHA FELIZ)
Raya.
Sisu.
Eu estou...
-faminta. -Tenho comida seca.
Passou a fome.
Sisu!
Esse seu fedor glorioso de dragão é tão radiante.
Certo, eu vou aceitar como um elogio.
(MÚSICA LENTA)
Mamãe!
IRMÃ DO BOUN: Mãe, olha o Boun!
IRMÃO DO BOUN: É o Boun!
Ba?
Pingo de orvalho?
Ba!
É mesmo ela?
Chefe Benja, a sua filha deixou você orgulhoso.
Espero que não ligue, ela trouxe uns amigos.
Ba?
Bem-vindo a Kumandra.
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
RAYA E O ÚLTIMO DRAGÃO
(MÚSICA TOCANDO)